C U R R Í C U L O   A C A D É M I C O

1. IDENTIFICACIÓN

– Nombre y apellidos: María Olga Samamé Barrera

– Nacionalidad: chilena

– Dirección: Av. José Pedro Alessandri (ex Macul) 774, interior UMCE

– Teléfonos Centro de Estudios Árabes Eugenio Chahuan:
56 2 29789783 – 56 2 22393107 – 56 2 22372668

– Correo electrónico: msamame@uchile.clmsamame7@gmail.com

 

2. ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

2. 1. Grados académicos:

– Licenciada en Filosofía con mención en Lengua Árabe, Universidad de Chile (1977)

– Licenciada en Literatura, Universidad de Chile (1984)

– Magíster en literatura, Universidad de Chile (1990)

– Doctora en Literatura con mención en Literatura Chilena e Hispanoamericana,
Universidad de Chile (2006)

2.1.1. En la Universidad de Chile Profesora de literatura en el Centro de Estudios Árabes, Facultad de Filosofía y Humanidades, Departamento de Estudios Culturales Regionales. Actualmente es una Académica Profesora Asociada, con 6 horas.

2. 2. Cursos de perfeccionamiento, de carácter universitario

– Curso “La lingüística antropológica”. Servicio de Extensión Universitaria. Universidad de Chile (7 de julio al 1 de agosto de 1980).

– “Seminario de teoría literaria (literatura comparada)”. Dictado por el profesor invitado de la Universidad de El Cairo, Ph. D. Soliman El – Attar. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. Universidad de Chile, (año 1982).

– “Seminario de los elementos árabes en el teatro español del siglo de oro”. Impartido por el profesor invitado de la Universidad de El Cairo, Ph. D. Soliman El – Attar. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. Universidad de Chile (año 1983).

– Curso “Aspectos de la literatura comparada”. Dictado por el profesor invitado de la Universidad de El Cairo, Ph. D. Soliman El-Attar. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. Universidad de Chile (año 1983-1984

– Curso “Elementos árabes en el Libro de Buen Amor”. Impartido por el profesor invitado de la Universidad de El Cairo, Ph. D. Soliman El – Attar. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. Universidad de Chile (año 1985).

– “Seminario de literatura española clásica sobre Garcilaso de la Vega”, Curso adicional al plan de Magistratura en Literatura, dictado por el profesor don Antonio Doddis. Departamento de Literatura. Facultad de Filosofía y Humanidades y Educación. Universidad de Chile (año 1985).

– Curso “Cultura Árabe”. Dictado por el profesor invitado de la Universidad de El Cairo, Ph. D. Soliman El – Attar. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. Universidad de Chile (año 1986).

– Curso “La tradición árabe en Al-Andalus”. Impartido por el profesor invitado de la Universidad de El Cairo, Ph. D. Soliman El – Attar. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación. Universidad de Chile (año 1986).

– Curso “Elementos de psicología del aprendizaje para la docencia universitaria”. 20 horas. Jornadas de Verano de Perfeccionamiento de la Docencia Universitaria. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento Docente. Universidad de Chile (5 al 16 de enero de 1987).

– Curso “Creatividad y docencia universitaria”. 20 horas. Jornadas de Invierno de Perfeccionamiento de la Docencia Universitaria. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento Docente. Universidad de Chile (27 de julio al 7 agosto de 1987).

– Seminario “Creatividad y docencia universitaria nivel II”. 20 horas. Jornadas de Verano de Perfeccionamiento de la Docencia Universitaria. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento de Servicios Académicos. Universidad de Chile (14 al 25 marzo de 1988).

– Taller “Manejo de la voz”. 20 horas. Jornadas. de Invierno de Perfeccionamiento de la Docencia Universitaria. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento de Servicios Académicos. Universidad de Chile (16 al 26 de agosto de 1988).

– “Quinto Seminario Nacional de Estudios Literarios”. Departamento de Literatura, Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (23, 24 y 25 de noviembre de 1988).

– “Mundo y estilo de R. Tagore y J. Gibrán”. 8 horas. En Escuela Internacional de Temporada 1989 Oriente y occidente: hombres y culturas. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento de Extensión y Cooperación Internacional. Universidad de Chile (9 al 20 de enero de 1989).

– Curso “Teoría de la cultura y literatura”. En Facultad de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile (27, 28 y 29 de septiembre de 1989).

– Curso “Introducción a las lenguas orientales I”. 21 horas. En Instituto Chileno de Cultura Hispánica (21 de agosto al 14 de septiembre de 1989).

– Curso “De los cronistas al boom: de Europa a Hispanoamérica”. 16 horas. En Escuela Internacional de Temporada 1990 Hombre, crisis y cambios. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento de Extensión y Cooperación Internacional. Universidad de Chile (8 al 19 enero de 1990).

– Curso “Una visión personal de la poesía latinoamericana”. 8 horas. En Escuela Internacional de Temporada 1990 Hombre, crisis y cambios. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento de Extensión y Cooperación Internacional. Universidad de Chile (8 al 19 enero de 1990).

– Curso “La deshumanización el hombre en el teatro del siglo XX”. 8 horas. En Escuela Internacional de Temporada 1990 Hombre, crisis y cambios. Dirección General Académica y Estudiantil. Departamento de Extensión y Cooperación Internacional. Universidad de Chile (8 al 19 enero de 1990).

– Curso “Lengua y comunicación: el español y los idiomas aborígenes durante la edad moderna”. 8 horas. En Escuela Internacional de Temporada 1991 El Nuevo Mundo: cinco siglos de utopías y realidades. Vicerrectoría Académica y Estudiantil. Departamento de Extensión y Cooperación Internacional, Universidad de Chile (7 al 18 de enero de 1991).

– Seminario “El presente eterno de Palestina”. 16 horas. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, (1991). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Curso “Encubrimiento y descubrimiento de América en su literatura”. 16 horas. En Escuela Internacional de Temporada 1991 El Nuevo Mundo: cinco siglos de utopías y realidades. Vicerrectoría Académica y Estudiantil. Departamento de Extensión y Cooperación Internacional, Universidad de Chile, (7 al 18 de enero de 1991). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Seminario “Orientaciones para la formulación de proyectos de investigación en humanidades”. 6 horas. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile (20 de abril de 1991).

– “Taller de técnicas docentes”. 15 horas. Dirección General Académica y Estudiantil de la Facultad de Filosofía y Humanidades, en conjunto con el Departamento de Servicios Académicos de la Universidad de Chile (10 al 19 marzo de 1992). Asistencia a las ponencias.

– Tercer Congreso de Culturas Hispánicas: “Culturas e Identidades”. Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, (agosto de 1992). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– “Seminario interdisciplinario de profesores. Religión y cultura”. 17 sesiones. Centro de Estudios Judaicos. Facultad de Filosofía y Humanidades. Seminario permanente de Arqueología y Etnografía. Facultad de Ciencias Sociales. Universidad de Chile (3 de mayo al 8 de noviembre de 1993). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Asistencia al curso Filosofía Medieval I y Filosofía medieval II (primer y segundo semestre de 1995), dictado en el Departamento de Filosofía. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Primeras Jornadas de Cultura Árabe. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (2 de agosto al 7 de septiembre de 1995). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Segundas Jornadas de Cultura Árabe. “La modernidad y los árabes”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (31 de octubre al 21 de noviembre de 1996). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Terceras Jornadas de Cultura Árabe “Al Andalus allende Los Andes”. Realizado en el Centro Cultural de España y organizado por el Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (18 al 26 de agosto de 1999). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Cuartas Jornadas de Cultura Árabe “Identidad y alteridad mediterránea. El Mediterráneo y sus proyecciones en América Latina”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (16,17 y 18 de octubre de 2000). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Seminario “Orientaciones para la formulación de proyectos de investigación de humanidades”. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (20 de abril de 2001, 10-13.45 y 15 -18 horas). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Seminario “Cartografía, Ciencias Sociales y Humanidades”. Delegación Regional de Cooperación Francesa para el Cono Sur y Brasil. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (7 septiembre 2001). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Seminario “El Islam en la era de la globalización”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (6 al 16 de noviembre de 2001). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Quintas Jornadas de Cultura Árabe. “El Islam en la política”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (13, 14, 20 y 21 de agosto de 2002). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– XII Congreso Internacional de Estudios Literarios (SOCHEL), Universidad del Bío-Bío, sede Chillán, (4, 5 y 6 de septiembre de 2002). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– VI Seminario Iberoamericano. Democracia y cultura en América Latina. Universidad de Talca, (20 y 21 de noviembre de 2003). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Congreso Internacional JALLA (Jornadas Andinas de Literaturas Latino Americanas) 2004, Lima, Perú (9 al 13 de agosto de 2004). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Programme Migrations, Cultures de la Mobilité, Université d’été 7 au 17 septembre 2004, Université de Lille 3 – Francia. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– XIII Congreso Internacional de Estudios Literarios (SOCHEL). Voces del bicentenario de América: visiones, revisiones y proyecciones. Santiago, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2004, en la Pontificia Universidad Católica (Campus San Joaquín). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Sextas Jornadas de Cultura Árabe “Diálogos de Cultura. Minorías árabes e islámicas en Occidente: Chile, Argentina y España”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (28, 29 y 30 de septiembre de 2004). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Segundas Jornadas de Autoevaluación. “Al encuentro de soluciones para nuestra comunidad”. Documento para la discusión. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (18 de octubre de 2004, de 9-14 horas y de 16-18 horas). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Seminario Cultura e Identidad Palestina. Homenaje a Edward Said. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (23 a 26 de noviembre de 2004). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Séptimas Jornadas de Cultura Árabe. “Pensar el mundo árabe; subjetividad, cultura y política”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (7, 8, 9 y 10 de septiembre de 2005). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Congreso Internacional JALLA (Jornadas Andinas de Literaturas Latino Americanas) 2006, Bogotá, entre el 14 al 18 de agosto de 2006, en Bogotá, Colombia. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Octavas Jornadas de Cultura Árabe “Identidad y alteridad mediterránea. En homenaje al pensador Ibn Jaldun”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Primeras Jornadas Brasileras: Culturas Migrantes. Facultad de Filosofía y Humanidades, Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos (16 y 17 de noviembre de 2006). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Congreso Internacional “La ciudad y los imaginarios locales en las literaturas latinoamericanas”. Actividad de Extensión Académica del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (7, 8 y 9 de noviembre de 2007, con 48 horas cronológicas). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Seminario literatura árabe contemporánea Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (entre el 7 de noviembre y el 5 de diciembre de 2007). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– III Congreso Internacional CELEHIS (Centro de Letras Hispanoamericanas) de Literatura. Literatura española, latinoamericana y argentina. Universidad Nacional de Mar del Plata, Facultad de Humanidades. Mar del Plata, Argentina (7, 8 y 9 de abril de 2008). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– XV Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Estudios Literarios SOCHEL, organizado por el Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, de la Facultad de Humanidades de la Universidad de la Frontera, en la ciudad de Temuco, los días 28, 29 y 30 de mayo de 2008. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA 2008) Latinoamericanismo y globalización, realizadas en Santiago de Chile los días 11. 12 13, 14 y 15 de agosto de 2008. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Coloquio “Orientalismo: 30 años después”. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile (11, 12 y 13 de noviembre de 2008). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Symposium “Orientalismos: Symposium on Asian Influence on Spanish and Spanish-American Literature and Film”. Department of Modern Languages, Asian Studies and the Modern Languages Graduate Students Organization. Florida International University. Miami, USA, (April 03-04, 2009). Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Congreso XVI Extraordinario Internacional 30° Aniversario SOCHEL (1979-2009), realizado en la Universidad Austral de Chile, Valdivia, durante los días 5, 6 y 7 de noviembre de 2009. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– II Congreso Internacional: “Ciudad e Imaginarios locales en las literaturas latinoamericanas”, realizado en el marco de las XXXII Jornadas Hispánicas y de América Latina, en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, durante los días 11, 12 y 13 de noviembre de 2009. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– IX Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA 2010) realizadas en la Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil, entre el 2 y el 6 de agosto de 2010. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– XVII Congreso Internacional de Estudios Literarios (SOCHEL): Letras de la República: de José Victorino Lastarria al Bicentenario. Diacronía, estado del arte y de la crítica. Universidad de Playa Ancha, Valparaíso, durante los días 17, 18 y 19 de noviembre de 2010. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Congreso Internacional “Poesía hispanoamericana: de la vanguardia a la posmodernidad”, organizado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y la Academia Peruana de la Lengua y realizado en Lima del 23 al 25 de abril de 2012. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Ponencia “Viajeros hispanoamericanos a Oriente”, presentada en el XVI Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África (ALADAA).Las nuevas fronteras de la interculturalidad. Coordinadora de la mesa “El imaginario orientalista en las artes y las letras hispanoamericanas, realizado en el Campus de la Pontificia Universidad Católica los días 2, 3 y 4 de agosto de 2018, Lima, Perú. Asistencia a las ponencias y conferencias.

– Ponencia “De viajeros hispanoamericanos y orientalismo”. Presentada en el ‘Coloquio Internacional Orientalismo: 40 años después’, realizado por el Centro de Estudios Árabes de la Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, en Santiago, entre los días 4, 5 y 6 de diciembre de 2018. Asistencia a las ponencias.

3. ACTIVIDADES DOCENTES, DE INVESTIGACIÓN Y DE EXTENSIÓN

3. 1. Cargos docentes desempeñados en la Universidad de Chile

3. 1. 1. Docencia de pregrado

La docencia comencé a ejercerla desde que fui nombrada Ayudante Meritante con 3 horas, y profesora auxiliar, hasta llegar a ser profesora de literatura árabe con 22 horas [nunca obtuve la Jornada Completa] y es la siguiente:

Para el grado de Licenciado en Filosofía con mención en Lengua Árabe (1970-1976) impartí, desde 1973 a 1976, las siguientes asignaturas:

Literatura árabe antigua
Literatura árabe medieval
Literatura arábigoandalusa
Literatura árabe moderna y contemporánea
Seminarios en la especialidad

Para el Bachillerato en Lengua y Cultura Árabe (1977-1980) impartí, desde 1977 a 1980 las asignaturas anteriormente consignadas, además de cursos de extensión de Literatura árabe, para público en general, entre otros:

“Las Mil y una noches”
“Las jaryas, muwashahas y zéjeles”
“Romances fronterizos y moriscos”
“Yibran Jalil Yibran”

A partir de 1981, el Centro de Estudios Árabes careció de alumnos propios con la cesación del Programa del Bachillerato y la docencia que se impartió en los años posteriores estuvo destinada a los alumnos rezagados de los desaparecidos grados. Solamente mantuvieron su vigencia los cursos de extensión que esta unidad ofrecía. En ambos participé hasta 1989.

Desde 1990 hasta el año 2004 se crearon los nuevos programas para las Licenciaturas de la Facultad de Filosofía y Humanidades, pero solo contemplaron asignaturas electivas hasta el año 2004. Los cursos electivos fueron para los alumnos de las diferentes carreras, además de alumnos extranjeros, no solo de la Facultad de Filosofía y Humanidades, sino también de otras del Campus Juan Gómez. Se dictaron dos veces a la semana, con 3 horas docencia directa y fui la profesora responsable y única. Sus contenidos eran atractivos y diferentes, pues contenían aspectos de la cultura literaria árabe y pretendían estimular un acercamiento al conocimiento oriental e islámico.

Estos cursos electivos fueron:

1992
– “Presencia árabe en el romancero español y chileno”. Primer semestre,
– “El cuento oriental”. Segundo semestre.

1993
– “Épicas medievales”. Primer semestre.

1994
– “Utopías medievales y renacentistas”. Primer semestre.

1995
– “El mito y el hombre”. Primer semestre.

1996
– “Realidad y ficción en los viajes”. Primer semestre.
– “Las épicas y el hombre”. Segundo semestre.

1997
– “Los mitos y su vigencia”. Primer semestre.
– “La sensualidad en la España musulmana”. Segundo semestre.

1998
– “Mitos de América”. Primer semestre.
– “Cuentos medievales”. Segundo semestre.

1999
– “Las escatologías y el hombre”. Primer semestre.
– “Los moriscos en la literatura”. Segundo semestre.

2000
– “Narrativa árabe”. Segundo semestre.

2001
– “Mitología árabe”. Primer semestre.
– “Dos escritores árabes contemporáneos: Jalil Yibrán y Nayib Mahfud”.

2002
– “Erotismo y mística árabe”. Primer semestre.
– “Viajeros árabes: realidad y ficción”. Segundo semestre.

2003
– “Mitos y épicas árabes”. Primer semestre.
– “Erotismo y mística árabe”. Segundo semestre.

2004
– “Amor profano y amor divino en la cultura árabe islámica”. Segundo semestre.

En 1997, se creó el Diploma en Cultura Árabe -actualmente, Diploma en Cultura Árabe e Islámica- y continúa ofreciéndose cada año y sin interrupciones. Estas asignaturas son:

1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
-Literatura árabe antigua. Época de la Yahiliyya (para la unidad temática “Los árabes en los albores del Islam”)

1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
– Literatura árabe clásica omeya y abbasida (para la unidad temática “El hecho coránico”)

1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
– Literatura arábigoandalusa (para la unidad temática “Al-Andalus”)

1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
– Literatura árabe moderna y contemporánea (para la unidad temática An-Nahda o Renacimiento árabe”)

1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
– Literatura de la emigración árabe a Chile y a las Américas (para la unidad temática “Irrupción en la Modernidad”)

2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
Participación en los Cursos Básicos Temáticos (CBT) creados para las Licenciaturas de la Facultad de Filosofía y Humanidades, desde el año 2005 hasta el presente:

2005
– Módulos sobre presencia árabe en Libro de Buen Amor para el CBT: “Mestizaje y diversidad cultural en Al-Andalus”.

2006, 2007
– Módulos sobre jarŷas, muwashahas y zéjeles para el CBT “La construcción del Otro en Al Andalus y los reinos cristianos”.

2008, 2009, 2010, 2011,2012, 2013, 2014, 2015.
– Módulos sobre muwashahas, jarŷas, romances fronterizos y moriscos para el CBT “Al Andalus y los reinos cristianos”.

2016 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Para las carreras del Campus Juan Gómez Millas.
– Módulos de clases para el Curso Básico Temático “Mestizaje y Diversidad en Al-Andalus,

Participación en el Diploma de especialización en Egiptología y Medio Oriente Antiguo, creado en 2009, y continúa ofreciéndose hasta la fecha. Yo participé hasta el 2016 :

2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016:
– Módulos sobre literatura egipcia: Libro de los Muertos, Textos de las Pirámides, textos de los Sarcófagos, etc.

2009, 2010, 2011,2012, 2013, 2014, 2015, 2016:
– Módulos sobre literatura mesopotámica: Gilgamesh. Mitos acadios y asirio-babilonios.

En 2015, se creó el Diploma en Arte y Estética Árabe -Islámica: Moderna y Contemporánea y continúa ofreciéndose cada año y sin interrupciones. Las asignaturas en las que participo son:
– Módulos de literatura árabe clásica I, II; literatura árabe contemporánea I, II, III y IV

En 2021, se creó el Diploma en Estudios Palestinos. Participo con
-Módulo “Identidad y memoria: escrituras y experiencias en la literatura del Mahŷar” [literatura de la emigración árabe a las Américas]

3. 1. 1. 1

Dirección de tesinas para alumnos egresados del programa Diploma en Cultura Árabe

2006
– “Aproximación al poema El Corán, del escritor chileno-árabe Mahfud Massís”.

2007
– “El agua en Irak, símbolo de una civilización de ayer y de hoy, vista a través de la literatura de viajes”.

2020

– Tesina sobre estética árabe.

3. 1. 2. Asignaturas de posgrado

El Centro de Estudios Árabes no tiene posgrado. Los seminarios de posgrado que señalo a continuación fueron creados por mí y ofrecidos al Departamento de Literatura y al Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos (CECLA), de la Facultad de Filosofía y Humanidades, unidades académicas que me han permitido abrir espacios, tales como: discursos y prácticas culturales de los árabes descendientes en Chile y en las Américas, Orientalismo desde la perspectiva de viajeros hispanoamericanos, presencia árabe en escritores hispanoamericanos. Después de 2013, las Unidades mencionadas han privilegiado para sus posgrado con carácter electivos a sus profesores.

2008
– Seminario de posgrado para el Magíster en Literatura, titulado “Cultura e Identidad en la escritura de la emigración árabe a Chile y a América”. En la Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile. Primer semestre.

2009
– Seminario de posgrado para el Magíster en Literatura titulado “Memoria e identidad en la literatura de los descendientes de árabes en Chile y en las Américas”. En la Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile. Primer semestre.

– Seminario de posgrado para el Magíster y el Doctorado en Literatura con mención en Literatura Chilena e Hispanoamericana “Orientalismo en viajeros hispanoamericanos”. En la Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile. Segundo semestre.

2010
– Seminario de posgrado para el Magíster en Literatura titulado “Orientalismo en Hispanoamérica: literatura y artes” (compartido con el profesor Mauricio Baros T.) Segundo semestre.

2011
– Seminario de posgrado para el Magíster en Literatura titulado “Orientalismo en dos viajeros chilenos: Inés Echeverría (“Iris”) y Augusto D’Halmar”. Segundo semestre.

2013
– Seminario de posgrado para el Magíster en Literatura titulado Orientalismo y literatura de viajes”. Segundo semestre.

3. 2. Docencia en otras instituciones universitarias

Fui docente del Instituto Profesional de Estudios Superiores Blas Cañas, más tarde Universidad Católica Blas Cañas, actualmente Universidad Católica Raúl Silva Henríquez, desde abril de 1986 hasta diciembre de 1999. En esta institución realicé los siguientes cursos semestrales, cuyas horas eran variables en cada semestre, para la Carrera de Pedagogía en Castellano:

1986 a 1997: Asignaturas obligatorias:
– Literatura Española I, Medieval
– Literatura Española Renacentista A, B, C, (lírica, teatro y narrativa) Literatura Española IV, Neoclásica
– Literatura Española V, Realista
– Literatura Española VI, Moderna y Contemporánea
– Literatura General 1, Antigua y Clásica Literatura General II, Medieval
– Literatura General III, Renacentista
– Literatura General IV
– Literatura General V, Moderna y Contemporánea

Asignaturas electivas, creadas por mí, y donde tuve la oportunidad de difundir la cultura árabe e islámica y su literatura:
– “Narrativa árabe”. Primer semestre de 1987.
– “Literatura Comparativa: El cuento chileno y el cuento chileno árabe contemporáneo”. Segundo semestre de 1987.
– “Lírica arábigoandalusa”. Primer semestre de 1988.
– “Lírica arábigoandalusa”. Primer semestre de 1992.
– “Las épicas medievales”. Primer semestre de 1993.
– “Las mil y una noches”. Primer semestre de 1994.
– “El mundo poético de Rabindranath Tagore”. Primer semestre de 1994.
– “Las utopías medievales y renacentistas”. Primer semestre de 1995.
– Seminario de Literatura “El Diván del Tamarit de Federico García Lorca”. Primer semestre de 1996
– Seminario de Literatura “Las Rubayyat de Omar Jayyam”. Segundo semestre de 1996.

Fui Profesora Directora de los siguientes Seminarios de Título para optar al Título de Profesor de Castellano (donde también propuse temas relacionados con la cultura árabe):
– “Poética de un emigrante libanés: Gibran Jalil Gibran”. 1992
– “La figura del adolescente en Demián de Herman Hesse y en Las codornices y el
Otoño de Nagib Mahfuz”.”. 1993.
– “Tratados de amor entre los siglos XI al XX, a través de cinco obras representativas”. 1995
– “Mito y realidad en cinco obras hispanoamericanas contemporáneas”. 1996
– “Análisis diegético, realidades objetivas y subjetivas en El viajero de la alfombra mágica, de Walter Garib”. 1999.

3. 3. Investigación

1. Proyecto: “Los elementos narrativos árabes en el teatro español del siglo XVII, a través de algunas obras representativas” PRI U de Chile 82702014, patrocinado y financiado por el Centro de Estudios Árabes de la Facultad Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. Calidad: Colaboradora. La materia fueron los estudios árabes y españoles y los objetivos: fueron traducir textos medievales árabes y confrontarlos con motivos orientales presentes en las obras de Tirso de Molina y Lope de Vega. Período: abril de 1984 a diciembre de 1988.

2. Proyecto: Traducción de una obra teatral de Taufiq AI-Hakim (dramaturgo egipcio contemporáneo), patrocinado y financiado por el Centro de Estudios Árabes de la Facultad Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. Calidad: Investigadora. Se estudió la lengua y literatura árabe siglo XX y el objetivo fue dar a conocer la dramaturgia egipcia cuya temática central es el realismo costumbrista. Período: 1992 -1994.

3. Proyecto: “Novelas chileno-árabes, desde la identidad y alteridad, en un proceso de transculturación”, patrocinado y financiado por el Centro de Estudios Árabes de la Facultad Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. Calidad: Investigadora. La materia era estudiar la narrativa, la emigración árabe y la identidad, y el objetivo fue mostrar la producción narrativa de los escritores descendientes de árabes y la conservación o atenuación de su identidad ancestral. Período: 1996 – 2000. Publiqué un artículo.

4. Proyecto: “¿Sumisión o subversión e la mujer árabe inmigrante y descendiente en la narrativa de escritores chileno-árabes?”, patrocinado y financiado por el Centro de Estudios Árabes de la Facultad Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. Calidad: Investigadora. La materia es estudiar el género y cultura árabe, y los objetivos es mostrar la conservación de las raíces en el rol de la mujer árabe inmigrante y descendiente, en novelas de escritores de origen árabe. Periodo: 2000-2002. Publiqué un artículo.

5. Proyecto: Revisión, introducción y notas para la narrativa inédita del escritor chileno-árabe José Auil Hanna, sin financiamiento y realizado bajo mi calidad de investigadora en el Centro de Estudios Árabes de la Facultad Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile.
Materia y objetivo: Este trabajo me fue confiado por los descendientes del autor. Mi trabajo consistió en volver a escribir el manuscrito, compuesto de dos tomos, corregirlo, revisarlo, agregarle notas explicativas, además de una introducción y ampliación de la biografía del autor de José Auil Hanna. Período: 2005-2007. Terminado y sin publicación.

6. Proyecto: Seminario permanente de migraciones y cultura. Patrocinado y financiado por el Centro de Estudios Árabes de la Facultad Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. Calidad: Colaboradora. La materia se relaciona con los estudios árabes e islámicos. el objetivo es estudiar la presencia cultural y demográfica árabe, desde sus inicios con la conquista española, hasta el proceso inmigratorio que comenzó a fines del siglo XIX en Chile y también en las Américas, para investigar en qué medida perviven las representaciones e imaginarios árabes en el proceso de integración de los descendientes. Periodo: 2005 a la fecha. Publicaciones.

7. Proyecto: Presencia árabe e islámica e la literatura chilena y latinoamericana, siglo XIX, XX y XXI. Debido a que tengo un nombramiento de 6 horas (a partir de 2018), me he impuesto una tarea personal permanente para mis clases, conferencias y publicaciones. Calidad: Investigadora: Elementos árabes en la literatura chilena y latinoamericana de la modernidad y globalización. La materia es estudiar la presencia arábigoandalusa y el llamado exotismo oriental, junto a motivos árabes vigentes. También estudiar el proceso migratorio de los árabes en las Américas, desde la producción literaria de los mahyaríes y los neomahyaríes (escritores árabes y sus descendientes, respectivamente) Periodo: 2007 a 2021. También ha sido un tema para el posgrado, ponencias y publicaciones.

8. Proyecto: Orientalismo y literatura: los viajeros. Debido a que tengo actualmente un nombramiento de 6 horas (a partir de 2018), me he impuesto este proyecto como una tarea permanente para mis clases, conferencias y publicaciones. Calidad: Investigadora: La materia se relaciona con los viajeros hispanoamericanos al Medio Oriente durante el siglo XIX y mediados del XX. El objetivo es estudiar la visión orientalista de viajeros chilenos e hispanoamericanos que visitan los territorios bajo el colonialismo. Periodo: 2008 a 2021. También ha sido un tema para el posgrado, ponencias y publicaciones.

3. 4. Participación en algunas actividades de extensión, ponencias en congresos, seminarios, simposios, ciclo de extensión, jornadas, etc. en Chile y en el extranjero

3.4.1. Extensión
– Conferencia “La literatura árabe y su influencia entre los siglos VII y X de nuestra era”.
– Conferencia: “La literatura árabe desde el siglo X hasta la actualidad”. Ambas dictadas en el Centro de Estudios Árabes, en el año 1978.
– Conferencia “Aspectos generales de la literatura árabe”. Participación en el Ciclo de Extensión “Arte y Cultura”, organizado por el Centro de Estudios Árabes y realizado en el Estadio Palestino, 1979.
– Conferencia “Los árabes y el pensamiento humano: literatura, filosofía y ciencia”.
– Participación en el Ciclo de Extensión “Lengua y Cultura Árabe”, organizado por el Centro de Estudios Árabes, 1986.
– Conferencia “Cultura árabe”. En Tertulias de los viernes en Miraflores. Grupo Cámara Chile, (viernes 6 de septiembre de 1991).
– Conferencia “Consideraciones generales sobre la vida de Nayib Mahfud (1912-2006)”. En las Primeras Jornadas de Cultura Árabe. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile, (2 de agosto al 7 de septiembre de 1995).
– Conferencia “La mujer inmigrante y descendiente en la novelística chileno-árabe”. En las Sextas Jornadas de Cultura Árabe ‘Diálogos de Cultura. Minorías árabes e islámicas en Occidente: Chile, Argentina y España’. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile, (28, 29 y 30 de septiembre de 2004).
– Conferencia “Literatura árabe y Las Mil y Una Noches”. En Ciclo de Conferencias 2005, P.E.N. Club de Chile, (miércoles 24 de agosto de 2005).
– Participación en Mesa Redonda “Homenaje a Mahfud Massís” (co-organizado con Fundación de Rokha), enmarcado en el ciclo “Lukó de Rokha. El tiempo circular”.
– Ponencia “En torno a la biografía y poética de Mahfud Massís”. En Sala América de la Biblioteca Nacional, martes 29 de julio de 2008.

3.4.2. Ponencias en Congresos Internacionales, en Chile:

1995
– Ponencia “Consideraciones generales sobre la vida de Naŷīb Maḥfūẓ”, en el panel ‘Tres figuras en la literatura árabe moderna y contemporánea’ de la Primeras Jornadas de Cultura Árabe. Centro de Estudios Árabes. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad de Chile. Calidad: asistente y conferencista el 2 de agosto.

2002
– Ponencia “Presencia de la mujer árabe inmigrante y descendiente en cinco novelas chilenas”. Conferencista en el XII Congreso Internacional de Estudios Literarios (SOCHEL), Universidad del Bío-Bío, sede Chillán. Está publicada en CD por la Dirección de Extensión, Comunicaciones y Relaciones Públicas. Facultad de Educación y Humanidades, Departamento de Artes y Letras, Universidad del Bío-Bío.

2003
– Ponencia “Identidad y alteridad en novelas de inmigración árabe en Chile”. Conferencista en el VI Seminario Iberoamericano. Democracia y cultura en América Latina. Universidad de Talca, 20 y 21 de noviembre

2004
– Ponencia “Voces poéticas de la emigración árabe en Chile”. Conferencista en el XIII Congreso Internacional de Estudios Literarios (SOCHEL). Voces del bicentenario de América: visiones, revisiones y proyecciones, en la Pontificia Universidad Católica (Campus San Joaquín). Santiago, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre.
– Ponencia “La mujer inmigrante y descendiente en la novelística chileno-árabe”. Conferencista en las VI Jornadas de Cultura Árabe. Diálogos de cultura. Minorías árabes e islámicas en Occidente: Chile, Argentina y España. Santiago, 28, 29 y 30 de septiembre.

2006
– Ponencia “Ruptura y continuidad en el personaje Nacib de la novela Gabriela, clavo y canela, de Jorge Amado”. Conferencista en la Primeras Jornadas Brasileras: Culturas Migrantes. Facultad de Filosofía y Humanidades, Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos, 16 y 17 de noviembre.

2007
– Ponencia “Los imaginarios de la ciudad en tres escritores chileno-árabes: José Auil Hanna, Andrés Sabella y Mahfud Massís”. Conferencista en el Congreso Internacional La ciudad y los imaginarios locales en las literaturas latinoamericanas. Actividad de Extensión Académica del Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, entre el 7 y 9 de noviembre.

2008
– Ponencia “El discurso poético sobre el tema de la muerte en dos poetas latinoamericanos: Mahfud Massís, de Chile, y Jaime Sabines, de México”. Conferencista en el XV Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Estudios Literarios SOCHEL, organizado por el Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, de la Facultad de Humanidades de la Universidad de la Frontera, en la ciudad de Temuco, los días 28, 29 y 30 de mayo.
– Ponencia “En torno a la biografía y poética de Mahfud Massís”. En Sala América de la Biblioteca Nacional, martes 29 de julio.
– Ponencia “Poética antisolar de impronta árabe en el tema de la muerte de Mahfud Massís”. Conferencista en las VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA2008) Latinoamericanismo y globalización, realizadas en Santiago de Chile los días 11, 12, 13, 14 y 15 de agosto.

2010
– Ponencia “Una poética arábigoandalusa en el escritor chileno Sergio Macías”, en el XVII Congreso Internacional de Estudios Literarios (SOCHEL): Letras de la República: de José Victorino Lastarria al Bicentenario. Diacronía, estado del arte y de la crítica, en la Universidad de Playa Ancha, Valparaíso, los días 17, 18 y 19 de noviembre.

2016
– Ponencia “Orientalismo en dos viajeros hispanoamericanos: Rafael de Nogales Méndez (Venezuela) y Salvador Reyes Figueroa (Chile)”, presentada en el XV Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África (ALADAA), realizado en la Universidad de Desarrollo y en la Universidad Adolfo Ibáñez, en Santiago de Chile, los días 11, 12 13 y 14 de enero. Ponencia publicada en Actas
– Ponencia “Poetas hispanoamericanos a la sombra de Al-Andalus”, presentada en el XX Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Estudios Literarios (SOCHEL), titulado Diálogos y diferencias: la literatura en Chile y su lugar en el mundo. Realizado en el Departamento de Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, en Santiago de Chile, los días del 25 al 28 de octubre.

2018
– Ponencia “De viajeros hispanoamericanos y orientalismo”. Presentada en el ‘Coloquio Internacional Orientalismo: 40 años después’, realizado por el Centro de Estudios Árabes de la Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, en Santiago, entre los días 4, 5 y 6 de diciembre.

2019
– Ponencia “En torno a las distopías y utopías en Volverse palestina de Lina Meruane”, presentada en el XXII Congreso Internacional de la Sociedad Chilena de Estudios Literarios (SOCHEL) Cartografías e imaginarios de la literatura chilena reciente: espacios, temporalidades y sujetos. Aniversario 40, realizado en la Pontificia Universidad Católica de Chile, desde el 01 al 04 de octubre.

3.4.3. Ponencias en Congresos Internacionales, en el extranjero:

2004
– Ponencia “Proceso de integración de la migración árabe en Chile, según novelas de escritores chilenos descendientes”. Conferencista en el Congreso Internacional JALLA (Jornadas Andinas de Literaturas LatinoAmericanas) 2004, Lima, Perú, 9 al 13 de agosto.
– Ponencia “Algunos aspectos de la emigración árabe en Chile”. Conferencista invitada por el Programme Migrations, Cultures de la Mobilité, Université d’été 7 au 17 septembre, Université de Lille 3, Francia.

2006
– Ponencia “La poesía de la emigración árabe a Colombia y a Chile, a través de los poetas Jorge García Ustá y Mahfud Massís”. Conferencista en el Congreso Internacional JALLA (Jornadas Andinas de Literaturas Latino Americanas) 2006, Colombia, Bogotá, 14 al 18 de agosto.

2008
– Ponencia “Memoria e identidad cultural árabe en dos escritoras neomahyarí: Meira Delmar, de Colombia, y Eliana Elsaca, de Chile”. Conferencista en el III Congreso Internacional CELEHIS de Literatura. Literatura española, latinoamericana y argentina. Universidad Nacional de Mar del Plata, Facultad de Humanidades. Centro de Letras Hispanoamericanas. 7 al 9 de abril, Mar del Plata, Argentina.
– Ponencia “Presencia árabe en la literatura hispanoamericana: el caso de Chile”..En la Mesa redonda De la Bekaa al Maipo: huella árabe en la literatura latinoamericana. Conferencista invitada por Casa Árabe. Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán. Lunes 9 de junio de 2008, Madrid, España.
– Ponencia “Producción literaria de los descendientes árabes en Chile y en las Américas”. En la Mesa Redonda: Identidades mestizas en la literatura latinoamericana. Conferencista invitada por Casa de Las Américas. Viernes 12 de junio de 2008. Madrid, España.”. En Casa de Las Américas, viernes 13 de junio. Madrid, España.
2009
– Ponencia “La mujer (cautiva) en el imaginario literario chileno del siglo XIX: dos escritoras. Conferencista del Symposium “Orientalismo”, 3 abril. Florida International University, Miami.

2010
– Ponencia “De raíces perdidas en dos novelas de Milton Hatoum”. en las IX Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA) realizadas entre el 2 y el 6 de agosto, en la Universidade Federal Fluminense, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil.

2012
– Ponencia “Poesía de los descendientes de árabes (neomahyari) en América Latina”. en el Conferencista invitada. Congreso Internacional “Poesía hispanoamericana: de la vanguardia a la posmodernidad”, organizado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y la Academia Peruana de la Lengua y realizado entre el 23 al 25 de abril en Lima, Perú. Publicado en el Boletín de la Academia Peruana de la Lengua n.º 54.

2018
– Ponencia “Viajeros hispanoamericanos a Oriente”, presentada en el XVI Congreso Internacional de la Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África (ALADAA).Las nuevas fronteras de la interculturalidad. Coordinadora de la mesa “El imaginario orientalista en las artes y las letras hispanoamericanas, realizado en el Campus de la Pontificia Universidad Católica los días 2, 3 y 4 de agosto, Lima, Perú.

3. 6. 2. Extensión en medios de comunicación (acerca de la literatura de emigración árabe a las Américas)

3. 6. 2. 1. En radiodifusoras

– Entrevistas radiales en radioemisoras de Madrid previas a la conferencia “Presencia árabe en la literatura hispanoamericana: el caso de Chile” y, en parte, publicadas en www.webislam.com. (5 de julio de 2008)

– Entrevista para un programa radial de la Academia Peruana de la Lengua y transmitido en Radio San Borja Perú on line, sobre la emigración árabe en la literatura de Hispanoamérica (27 abril de 2012)

4. PUBLICACIONES

1978
“La literatura árabe y su influencia entre los siglos IX X de nuestra era”.
“La literatura árabe desde el siglo X hasta la actualidad”.
Ponencias publicadas en las Actas del Ciclo de Extensión “Arte y Cultura”. Centro de Estudios Árabes, Facultad de Filosofía, Humanidades y Educación.

1995
“El Qadi de Córdoba: Ibn Rusd (Averroes)”. En Cuadernos Judaicos, 21, 62-115 y reeditado para el Aniversario 50 años CEJ, en el año 2018, pp. 390-429.

2002
“Aproximación a una novela de emigración árabe: ‘El viajero de la alfombra mágica, de Walter Garib’”. En Revista Chilena de Literatura, 60, 23-53.

“Presencia de la mujer árabe inmigrante y descendiente en cinco novelas chilenas”. En el
XII Congreso Internacional de Estudios Literarios (SOCHEL), Universidad del Bío-Bío, sede Chillán, entre el 4 y el 7 de septiembre de 2002. En CD.

2003
“Transculturación, identidad y alteridad en novelas de la inmigración árabe hacia Chile”. En Revista Signos, 53, 51-73.
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-09342003005300004&script=sci_arttext

2004
“Proceso de integración de la migración árabe en Chile, según novelas de escritores chilenos descendientes”. En Carlos García-Bedoya M. (compilador) Memorias de JALLA 2004 LIMA. Sextas Jornadas Andinas de Literatura LatinoAmericana. Universidad Mayor de San Marcos, JALLA, Tomo III, pp. 1737-1749. Lima, 9-13 de agosto de 2004.

2005
“La mujer emigrante y descendiente en la novelística chileno-árabe”. En página web, sección Publicaciones, Cuadernos de Estudios Árabes. Centro de Estudios Árabes.
El mismo artículo está publicado en la Página Islam y al Andalus. “El Islam en América. Después del descubrimiento”
http://www.islamyal-andalus.org/islam_america/despues/mujer_emigrante.html

2006
“La poesía del Mahyar o de la emigración árabe a Chile y a Colombia, a través de los poetas Mahfud Massís y Jorge García Ustá”. En Taller de Letras, 39, 9-24.
http://www7.uc.cl/letras/html/6_publicaciones/pdf_revistas/taller/tl39_1.pdf

2008
“Ruptura y continuidad en el personaje Nacib de la novela Gabriela, clavo y canela, de Jorge Amado”. En Nueva Revista del Pacífico 53, 169-180.
http://dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=EJEMPLAR&revista_busqueda=2196&clave_busqueda=250624
Nueva Revista del Pacífico, ISSN 0716-6346, Nº. 53, 2008 , págs. 169-180

“Presencia árabe en la literatura hispanoamericana: el caso de Chile”.
http://www.casaarabe-ieam.es/publicacions/index/pag/6

“Producción literaria de los descendientes árabes en Chile y en las Américas”. http://www.casaarabe-ieam.es/publicacions/index/pag/6

2009
“Construcción de una poética antisolar en Mahfud Massís”. En Revista Chilena de Literatura, 75 (noviembre), 129-156.
http://www.revistaliteratura.uchile.cl/Archivo_PDF/255_122_149_RCHL%2075%20Dossier%207.pdf
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3291748

2011
Muerte y deshumanización en la biografía y poética de Mahfud Massís. Análisis de una trayectoria escritural. Madrid: EAE. ISBN: 978-3-8473-5178-8, 300 páginas.

“Poética ‘neoarábigoandalusa’ en el escritor chileno Sergio Macías”. En Estudios Filológicos 48 (noviembre 2011), 103-118.

2012
“Poesía de los descendientes de árabes (‘neomahyarí’) en América Latina”. En Boletín de la Academia Peruana de la Lengua vol. 54, n.º 54, (julio-diciembre 2012), pp. 63-85.
María Olga Samamé B. Poesía de los descendientes de árabes (‘neomahyarí’) en América Latina.
file:///C:/Users/Maria%20Olga%20Samam%C3%A9/Downloads/BOLETIN_N_54_web.pdf

2016
“Orientalismo en dos viajeros hispanoamericanos: el venezolano Rafael de Nogales Méndez y el chileno Salvador Reyes Figueroa”. Artículo publicado en las Actas del Congreso Internacional ALADAA 2016, entre las páginas 936-947. http://www.aladaachile.com/actas

2021
“Chilean Arabic Writing: A Desire for Integration into Mainstream Society”. A History of Chilean Literature, United Kingdom: Cambridge University Press, 2021, pp. 379 – 402. Esta publicación surgió de una invitación solicitada a la suscrita.

2022. “Viajeros hispanoamericanos a Oriente árabe”. South Florida Journal of Development .1. vol. 3. Miami, EEUU.

5. PERTENENCIA A INSTITUCIONES ACADÉMICAS

– Miembro del Comité de Lengua y Cultura Árabe, desde 1996

– Miembro de la Sociedad Chilena de Estudios Literarios (SOCHEL), desde 2002

– Miembro del Comité Editorial de la Revista de Estudios Árabes, desde 2005

– Miembro del Seminario Permanente de Migraciones y Cultura, en el Centro de Estudios Árabes, desde 2005.

– Miembro del área Lingüístico-Literaria, en el Centro de Estudios Árabes, desde 2005.

– Miembro del área Hispano-Árabe, Al-Andalus y presencia árabe en América, en el Centro de Estudios Árabes, desde 2005.

– Consultor Externo de la Nueva Revista del Pacífico de la Universidad de Playa Ancha, 2009- 2011.

6. DISTINCIONES

Medalla Doctoral por obtener el Doctorado en Literatura con mención en literatura hispanoamericana y chilena. 2007.

Galvano otorgado por la Academia Peruana de la Lengua, por el tema de la poesía de la emigración árabe a las Américas en el Congreso Internacional “Poesía hispanoamericana: de la vanguardia a la posmodernidad”, organizado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y la Academia Peruana de la Lengua y realizado en Lima, Perú, 2012.

Galvano Ceremonia a la Trayectoria 50 años, otorgado por la Facultad de Filosofía y Humanidades, noviembre de 2022.

EVALUACIONES DE ARTÍCULOS

2019
Evaluadora de un artículo para TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World (en octubre)
Evaluadora para un artículo para la Revista Estudios Filológicos En septiembre –octubre

2021
Evaluadora externa Revista Alpha, Osorno.

ACTIVIDADES INTERNACIONALES:

2018, 2019, 2022
He asistido como Jurado invitado para otorgar el Premio UNESCO Sharjah de Cultura Árabe, sede París.